Nieuwe servicevoorwaarden van Google

Google heeft de voorwaarden aangepast. Omdat - zo zegt Google - juridisch jargon aan weinig mensen is besteed, hebben we de wijzigingen in normaal Nederlands samengevat. Wel dat belooft wat!

Nee het belooft niks natuurlijk. De tekst staat vol overbodige woorden, lijdende vormen en hulpwerkwoorden ("kunnen worden weergegeven"). Het toont maar weer eens aan dat het niet zo simpel is om op het gewenste B1-niveau te schrijven. Een eenvoudig voorbeeld:

Google heeft drie wijzigingen doorgevoerd: ten eerste, ten tweede en ten derde. Wat is er mis met 1, 2 en 3?

Er valt aan deze tekst nog heel wat te sleutelen!